cạp chiếu
Définition
- Verbe (désuet, technique) :
- Ourler une natte, border une natte : "cạp chiếu" désigne l'action artisanale de finir le bord d'une natte de jonc ou de bambou en y cousant ou en y tressant une bordure renforcée pour la solidifier et l'embellir.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bà tôi ngồi cạp chiếu cả buổi chiều. (Ma grand-mère a passé tout l'après-midi à ourler des nattes.)
- Nghề cạp chiếu ngày nay rất hiếm gặp. (Le métier consistant à ourler des nattes est très rare de nos jours.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (familier, rare) : Préparer ou arranger quelque chose de manière minutieuse, souvent en prévision d'un événement. Ce sens est dérivé de la précision requise par le travail manuel.
- Họ đang ngồi cạp chiếu để chuẩn bị cho đám cưới. (Ils sont en train de tout préparer avec minutie pour le mariage.)
Variantes et mots apparentés
- Chiếu (nom) : natte, tapis de sol traditionnel en rotin, jonc ou bambou.
- Trải chiếu ra sàn ngồi cho mát. (Étendez la natte par terre pour s'asseoir au frais.)
- Cạp (verbe, technique) : border, ourler. Ce verbe est presque exclusivement utilisé en combinaison avec "chiếu".
Synonymes
- Ourler : faire une bordure à un tissu ou, par extension, à une natte.
- Border : garnir le bord de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Cạp chiếu mà ngồi (littéralement : ourler une natte pour s'asseoir) : Se dit pour évoquer un travail patient et méticuleux effectué pour son propre confort ou sa propre nécessité.
- Việc này như kiểu cạp chiếu mà ngồi, phải tự làm lấy. (Ce travail est comme ourler sa propre natte pour s'asseoir, il faut le faire soi-même.)